Dunèna Tsʼàn Kwánje |
Talk To The Children |
À-ghây |
Yes |
A-jù |
No |
Tsèn ~ Sèn |
Shhh! (as in, Be Quiet!) |
Lhâw |
Donʼt! (as in, Stop it! Don’t do it!) |
Shàw |
Good / Great / Fine |
A-bäw |
Ouch / Ow |
A-yet |
That! / What was THAT! |
Juk! |
Now / All right / Letʼs go |
Á-hų̀ |
Now |
Ń-da |
You sit down |
Tsèn ń-da |
You sit quietly |
Tthʼa-dây ń-da |
You sit upright |
Lhaân chʼâw ń-da |
You sit still |
A-lhaân ń-da |
You sit still |
In-lhaân dà-áh-tthʼi |
You all sit on the floor |
Tʼa käy ń-da |
You sit on the floor |
Tʼa käy ʼáh-ke |
You two sit on the floor |
Tʼa käy dà-áh-tthʼi |
You two sit on the floor |
Sha dà-áh-tthʼi |
You all sit in a circle |
Nį̀-dhat |
You stand up |
Nà-áh-that |
You two stand up |
Nàà-that |
You all stand up |
Nį̂-na |
You get up |
Nâ-ʼàr |
You two get up |
Nâ-dàl |
You all get up |
Ń-dàʼ |
You come here |
Lhà-á-she chʼâw |
Everyone |
Kàa-she chʼâw |
Everyone |
ʼA-lhà-sháh-jàl |
Everyone gather |
Ń-tlʼe yiw shàw-kwa-than |
Good morning |
Dzé-nų̀ shàw-kwa-than |
Good day |
Kwi-yį-na |
You come in |
Kwi-yáh-tʼàr |
You two come in |
Kwi-ye-náh-dàl |
You all come in |
Da-kʼà-nu-tà jèʼ |
I hope you look after yourself |
Da-kʼâ-ń-ta jèʼ |
Watch out / Look out for yourself |
Da-kʼâ-náh-ta jèʼ |
You all look after yourselves |
Tlʼá-hų̀ kwa-chʼeʼ |
Thatʼs all / End now / The end |
Tlʼá-hų̀-a? |
Finished now? / Ready to go? |
Na nú-chʼį̀ shį̀ |
Iʼll see you again |
Na na-nú-chʼį̀ shį̀ |
Iʼll see you again as usual |